یکی از مهم ترین مشکلات کارهای برخی مترجمین، ترجمه عین لغات می باشد «برخی از مترجمان، صرفا کلمات یک جمله را ترجمه کرده و بدون هیچ خلاقیتی آنها را در کنار هم قرار می دهند. متونی که به این شیوه ترجمه  می شوند قابل فهم و استفاده برای هیچ مخاطبی نیست و مفهوم متن قابل هضم نمی باشد.